Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Le peuple en ce jour sans cesse repète:
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Malgré les mutins tout réussira!

Nos ennemis confus en restent là,
et nous allons chanter Alleluya!

Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Quand Boileau jadis du clergé parla
Comme un prophète, il a prédit cela,
En chantant ma chansonnette,
Avec plaisir on dira:
Ah! ça ira, ça ira, ça ira, ça ira,
Malgré les mutins tout réussira.

Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Pierrot et Margot chantent à la guinguette,
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Réjouissons-nous, le bon temps viendra.
Le peuple français jadis "a quia"
L'aristocratie dit: "Mea culpa."

Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
e clergé regrette le bien qu'il a.
Par justice la nation l'aura,
Par le prudent LaFayette
Tout trouble s'apaisera,
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Malgré les mutins tout réussira.

Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Petits comme grands sont soldats
dans l'âme,
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Pendant la guerre aucun ne trahira.
Avec coeur tout bon Français combattra.
S'il voit du louche, hardiment il parlera.

Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Lafayette dit: "Vienne qui voudra."
Le patriotisme leur répondra
Sans craindre ni feu ni flamme,
Les Français toujours vaincront,
Ah! ça ira, ça ira, ça ira, ça ira,
Malgré les mutins tout réussira.

Ah! ça ira, ça ira, ça ira, ça ira,
Suivant la maxime de l'Evangile,
Ah! ça ira, ça ira, ça ira
Du législateur tout s'accomplira.
Celui qui s'élève on l'abaissera;
Celui qui s'abaisse on l'élévera.

Ah! ça ira, ça ira, ça ira!
Le vrai catéchisme nous instruira
Et le faux fanatisme s'éteindra
Pour être à la loi docile
Et chaque Français s'exercera
Ah! ça ira, ça ira, ça ira.
Malgré les mutins, tout réussira.

Ah! ça ira, ça ira, ça ira.
Le peuple en ce jour sans cesse répète
Ah! ça ira, ça ira, ça ira
Et dans 2000 ans on s'en souviendra,
Le despotisme expirera;
La liberté triomphera.

Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Les aristocrates à la lanterne!
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Les aristocrates, on les pendra!
Le despotisme expirera,
La liberté triomphera,

Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Nous n'avions plus ni nobles, ni prêtres,
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
L'égalité partout régnera.
L'esclave autrichien le suivra,
Ah! ça ira, ça ira, ça ira,
Et leur infernale clique
Au diable s'envolera.

Yes! this will work, this will work, this will work!,
One day the people will repeat without end
Yes! this will work, this will work, this will work!
In spite of the traitors, all will succeed.

Our confused enemies are staying low
But we are going to sing "Alleluia!"

Yes! this will work, this will work, this will work!
When Boileau once spoke about the clergy
like a prophet he predicted as much.
By singing my ditty
With pleasure I will say:
Yes! this will work, this will work, this will work!
In spite of the traitors, all will succeed.

Yes! this will work, this will work, this will work!
Punch and Judy sing at the show
Yes! this will work, this will work, this will work!
Let us rejoice, for the good times are coming
The French people were once nobodies
But now the aristocrats say: "Mea culpa!"

Yes! this will work, this will work, this will work!
The clergy now regrets all its wealth.
Through justice the nation will have it all,
Through the wise LaFayette
All trouble will be quieted,
Yes! this will work, this will work, this will work!
In spite of the traitors, all will succeed.

Yes! this will work, this will work, this will work!
The weak as well as the strong are soldiers
in their souls.
Yes! this will work, this will work, this will work!
During the war, not one will be a traitor.
With their hearts, every good Frenchman will fight,
And when he sees a slacker,
he will boldly speak up.

Yes! this will work, this will work, this will work!
Lafayette says, "Let he who will follow me!"
And patriotism will respond,
Without fear of fire or flame.
The French will always conquer
Yes! this will work, this will work, this will work!
In spite of the traitors, all will succeed.

Yes! this will work, this will work, this will work!
Following the maxim of the Gospel
Yes! this will work, this will work, this will work!
All of the prophesy will be fulfilled.
Those who put themselves high shall be lowered,
And who lower themselves shall be raised.

Yes! this will work, this will work, this will work!
The true catechism will instruct us
And false fanaticism will vanish
And make room for the docile law,
And every Frenchman will exercise it.
Yes! this will work, this will work, this will work!
In spite of the traitors, all will succeed.

Yes! this will work, this will work, this will work!
One day the people will repeat without end:
Yes! this will work, this will work, this will work!
And in 200 years' time one will still remember it,
Despotism will die,
Liberty will triumph.

Yes! this will work, this will work, this will work!
The aristocrats to the lamp posts!
Yes! this will work, this will work, this will work!
We'll string up the aristocrats!
Despotism will die,
Liberty will triumph.

Yes! this will work, this will work, this will work!
No longer will we have nobles or priests
Yes! this will work, this will work, this will work!
Equality will reign everywhere.
The Austrian slave will follow, too,
Yes! this will work, this will work, this will work!
And their hellish clique
will be sent to the devil.